『週末』Das Wochenende

　『朗読者』のベルンハルト・シュリンクの新刊『階段を下りる女』が出るというので、その前に邦訳が２０１１年に出された『週末』を読んだ。訳はいつもの早稲田大学の松永美穂先生で読みやすい。

　１９４４年生まれで６８年世代のひとりとされているシュリンクは、小説家としてのデビューより以前、長らく法律家、大学教師としての職業生活を営んでいる。旧西ドイツの赤軍派とほぼ年代を同じくする彼が『週末』で描くのは、テロ行為によって４人を殺害し、２３年間の服役生活を恩赦によって終えて社会に戻ってきた初老の男と、かつての友人を含む知人たちとの三日間の共同生活だ。

　ひどい暴力行為など直接的にはまったく描かれていなかったにもかかわらず、読んでいる間ずっと、「悪の凡庸さ」「平凡な人間がしでかした大罪」という語が頭のうしろのほうをぐるぐると回っていた。現在の時間の中でただひとつ介入してきたのはラジオの大統領演説だけというこの一種の室内劇は、静かに始まって静かに終わる。